今日我企喺你面前，係一個崩潰嘅男人。
你可能已經聽聞，
我個仔普雷斯頓俾人綁架咗。
歡迎嚟到科班，普雷斯頓。
係時候要你還你老豆嘅罪孽。
但點解揀京斯頓·坦納做你嘅目標？
哦，唔係，唔係。佢揀我㗎。
電視上嘅京斯頓：祖·卡路爾正向宗教宣戰，
對抗上帝。
我可以殺咗你，
或者你幫我殺人。
嘉莉：「餐室燈光喺你肌膚上閃爍粉紅。」
唔好，唔好，唔好，唔好。
「你嘅呼吸喺我膊頭上。」
克萊兒。
活喺陰影下唔係生存嘅方法。
我想了結呢件事。
點做？
殺死祖。
我唔理你殺邊個，
但將祖帶嚟畀我。
你肯定係單獨嚟嘅。
否則我而家已經死咗。
你好快就會。
我哋喺前門有車。
我哋而家要走。
麥克…你係個好人。
放低枝槍。
你錯喇，莉莉。我以前係。
唔好咁做！
好多謝你車我哋，女士。
抱歉我哋要咁樣騎劫你架車，
但我哋真係好絕望。
呃，唔好意思。我未請教你個名。
馬克：係翠莎。
係翠莎·布魯梅爾。
翠莎，我哋一搵到我哋阿媽，
你就可以攞返你架車，
然後我哋就會走。
佢死咗喇，陸克。阿媽死咗。
唔係。唔係，佢冇死。佢只係休息緊啫。
佢死咗。佢哋開槍打死佢。
唔好聽佢講，翠莎。
佢成日亂諗嘢。
翠莎都死咗！
佢哋兩個都死咗！
阿媽真係死咗？
係，陸克。
咁佢哋要付出代價。
麥克、懷恩、祖·卡路爾——
佢哋全部都要付出代價。
男人：好。咁，嗯，我哋不如——我哋不如
再重溫一次，請。
莉莉·格雷有枝槍。
佢用枝槍指住我，
韋斯頓開咗槍。
韋斯頓探員，呢枝係咪，呃——
呢枝係咪莉莉拎住嗰枝槍？
我相信係。係。
仲有，呃，哈迪警探，
喺成個衝突入面你喺邊度？
懷恩：我同你講過。我喺佢前面。佢當時仲未到。
佢見唔到佢開槍——
唔好意思。
警探，你可唔可以回答問題，唔該？
正如懷恩所講，我落後咗。
我聽到槍聲，但係我睇唔到
我視線範圍內乜都睇唔到。
你可以透過我辦公室聯絡佢哋，警探，
如果你仲有其他需要。
咁，我哋搵到一個儲物室，入面全部都係武器同炸藥。
但半空嘅，咁佢哋究竟去咗邊？
佢臨走前派出咗至少四十個成員，
好清楚表明
佢計劃緊一單大嘢。
坦納係目標。
懷恩，有啲關於克萊兒嘅嘢你要知。
佢同嘉莉·曲克傾過。
咩話？
佢畀咗個訊息曲克，要佢透過新聞節目
傳達畀祖。
咩訊息？
類似一首詩。
應該對祖有啲意義。
佢只係咁講，
所以你要同克萊兒傾下。
喂。你應該返屋企，唞下。
我邊度都唔會去。
好。聽住。我知道我冇權
同你講你應該做乜唔應該做乜——
你講得啱。你冇。
如果係祖·卡路爾，你會點做？
你比我好。
男人：呢個係喺後院搵到嘅。
有人將佢掟過圍欄。
有張字條寫住你個名。
係一部太空卡電話。
冇聯絡人或者訊息。
我應該交畀聯邦調查局嗎？
唔使，羅曼。我收咗佢，多謝。
係，阿Sir。
《更新美國》記者兼作家嘉莉·曲
今日成為頭條新聞
事緣佢尋晚喺節目度背誦咗一段相當隱晦嘅訊息
喺佢尋晚嘅節目上面。
「餐廳燈光喺你肌膚上閃爍住粉紅色。
你嘅呼吸喺我肩膀上。
我，我可以死而無憾。」
記者：曲小姐開始佢嘅廣播時話
呢段訊息係俾祖·卡路爾嘅，
但至今冇人能夠...
賴恩：你到底諗緊乜嘢？
你想害死自己同嘉莉？
嘉莉？唔係。嘉莉只係做緊佢份工。
你將佢置於危險之中。
祖已經好幾次聯絡過佢。
聽住。我道歉，好未，但你突然失蹤，拋低我，
我唔知仲可以做乜。
我必須要做啲嘢。我—
我喺度就嚟癲喇。
首詩係乜意思？
係祖同我一齊寫嘅嘢。
只有我哋兩個知道嘅嘢。
咁你想俾佢知你仲在生。點解？
咁我哋就可以殺咗佢，賴恩。
唔得，嘉兒。你唔清醒。
嗰個男人試過殺你。
咁就俾佢再試一次啦！
佢憎我？佢仲愛我？
呢個唔重要！
佢一定會嚟見我，因為佢嘅自負會驅使佢咁做。
我了解佢，賴恩。
我哋可以設陷阱捉佢，然後殺咗佢。
我哋一定要試！
唔得，唔得。你今日需要返屋企。
自從我發現祖仲在生之後我就冇瞓過。
呢一年嚟我都冇瞓過，
成日都要回頭望，
而呢件事會——直到我確認佢死咗，呢件事先會完結。
唯有咁我先知道祖兒同我係安全。
我想要嘅同你一樣，
但我做唔到我需要做嘅嘢
如果你有危險嘅話。
我唔可以成日擔心你。
拜託。拜託你，嘉兒，為咗我，你一定要返屋企。
賴恩，我——
你一定要信我！
好冇？啲法警等緊送你走，
而當呢件事完結之後，
我會搵返你。
我保證。
我而家要走喇。
呃，仲有冇問題？
冇。我哋掂晒。
仲要接埋其他人。
嘿。
你冇事嘛，安芝？你睇落好緊張喎。
係呀，我係緊張，但我更加興奮。
我覺得被選中係一種祝福，祖。
我唔知點樣多謝你嘅奉獻。
祝福你。
我哋會喺上面再見。
你真係覺得嘉兒仲在生？
「你瞓著咗。
餐廳燈光喺你肌膚上閃爍住粉紅色。
你嘅呼吸喺我肩膀上。」
嘉兒同我一齊寫呢首詩
喺我向佢求婚嗰個週末。
我哋背咗佢，冇喺任何地方寫低過。
只係一個屬於我哋嘅傻氣秘密詩。
佢話俾賴恩知。
佢利用呢樣嘢對付你，想令你出錯。
有可能。
你知道，如果嘉兒真係在生，
咁佢就係向我傳遞緊一個訊息，
而佢會喺威爾縣嗰間旅館，
我向佢求婚嗰度，我哋寫呢首詩嗰度。
你知唔知呢件事聽起嚟幾咁荒謬？
等緊你嘅，如果真係有嘢嘅話，都只係個陷阱。
件事只會係咁，祖。
係個詭計。
係咩？真係咁難相信
佢可以偽造自己嘅死亡？
我都做過。佢可能一直喺保護監管之下。
而家如果佢真係——
呢個唔重要。
如果佢在生，邊個在乎？
你曾經要殺佢，祖。
唔會有上年嘅事重演。
我哋照原定計劃做。如果你再崩潰，我就唔玩。
如果嘉兒在生，咁佢會走出嚟唔再躲藏
係有非常充份嘅理由。
而家拜託你，愛瑪，唔好俾佢威脅到你。
我知道呢件事對你嚟講好難理解，
但有一啲了結
對我嚟講係必要嘅，當涉及呢個女人。
如果呢個唔係陷阱，
咁我覺得將佢掌握喺我哋手中係相當有利
講到，呃，籌碼嗰方面。
佢好可能就係原因
令我哋可以
喺呢個世上生存耐少少
我啱啱收到蒂達嘅消息
一切準備就緒
我哋要快啲出發
羅拔，計劃有少少變動
我要你去威爾湖旅館
呢個季節嗰度會閂門
但愛瑪會同你一齊去
祖，唔該——
愛瑪會解釋一切
唔好令自己身陷險境
只係觀察下，睇下係咪陷阱
然後發現任何嘢就打畀我
我哋今晚會合
而家開始行動，我哋有好多嘢要做
京士頓：你——你見到我個仔？佢仲在生？
係，佢係。祖帶走咗佢
咁，嗯——佢有冇受傷？
佢好驚，但喺呢個情況下都頂得住
嗰啲情況係……
你——你都可能係目標，坦納先生
所以我已經安排咗探員保護你
唔使。我嘅私人保鏢團隊
已經綽綽有餘保護我同我屋企人
多謝
祖·卡羅爾同我講佢會
搞一場大龍鳳，明唔明？
你要留喺屋企陪老婆
米克：你要叫出面啲人離開
出面嗰啲人係我教會嘅教友
佢哋嚟同我一齊祈禱
我唔可以叫佢哋走
我可以
繼續做騷嘅話，你就會死
你明唔明？
你重視信仰嗎，哈迪先生？
你到底信唔信有神？
我信智慧
而你要開始表現得有啲腦
恕我失陪
我係京士頓·坦納
卡羅爾：係，京士頓
正係我想同你傾嘅人
我個仔喺邊？
呢個通話有幾多人聽緊，京士頓？
冇——冇人。得我一個
好。咁如果你照我嘅指示去做
就會帶你去到你個仔嗰度
我聽住
好快你就會收到一個信號
一見到信號，就照足我講嘅去做
呢班白痴以為祈禱可以救到坦納個仔
根本冇用
安祖娜：讚美祖！
噢！呀！呀！
就係信號。我哋而家要離開
賴恩：全部人，退後！
好，全部人郁！
退後！
唔好
你要留喺度
願主與你同在，先生
上車
我個仔喺邊？
如果真係去到嗰一步
今日就畀羅拔做英雄
你唔准令自己身陷險境
你明唔明我同你講緊乜？
今日有太多嘢可能會出錯，祖
我真係應該同你一齊
係。各人有各人嘅角色，愛瑪
呢個就係我需要你做嘅嘢
唔該就——就幫我做呢件事，好嗎？
我當然會
而家一切都好唔同
我唔再被愛情蒙蔽
嗰啲我以為對嘉莉嘅愛
我完全奉獻畀你
當呢一切結束嗰陣
當我哋死咗
而永遠不朽
世人會望住你，就會知道
喺男人背後嘅女人
就係你……
而且永遠——永遠都係你
賴恩：坦納喺邊？
佢走咗
你嘅職責係保護佢，唔係唔見咗佢
我哋冇唔見任何人
佢叫我哋退下
佢由後面離開
你同我講你唔知道
佢去咗邊？
坦納牧師係我僱主
佢發號施令
佢叫我放佢走，我就放佢走
佢之前聽咗個電話。邊個打嚟？
我對呢件事一無所知
你講大話。係祖·卡羅爾
你完全知道發生咩事。
你冇可能就咁畀佢行出呢度。
除非你有計劃跟蹤佢。
你睇到出面發生咩事。
祖·卡路爾仲有更多咁樣嘅追隨者。
佢哋會殺咗譚納，會殺咗佢個仔，
邊個知仲有幾多人會死。
你唔話畀我哋知佢哋喺邊，就會有更多人死，
聯邦調查局會釘死你。
我喺譚納先生身上裝咗個追蹤器。
佢唔知㗎，但我必須要做啲嘢。
男人：「我信聖靈」
「同埋聖而公教會」
「聖徒相通，罪得赦免」
「身體復活」
「同埋永生。阿門。」
主，眾生嘅天主，你係當受頌讚嘅。
憑住你嘅仁慈，我哋有呢啲麵餅可以奉獻，
係大地所出產，人手所製造嘅。
喺第二大道轉咗左。
佢哋去緊邊，麥斯？
開緊地圖睇吓。
我睇緊——餐廳、學校、寫字樓。
賴恩，我哋有紐約警察同特警隊由對面逼近緊
由對面嗰邊嚟。
畀我哋先睇清楚啲追隨者。
評估吓再話我知。我哋準備好喇。
有咩可以幫到你？
快啲，快啲，快啲。
你知唔知點做？
好，賴恩。譚納停咗落嚟。
佢喺第50街同公園大道嘅街角。
嗰度有咩，麥斯？
聖人主教座堂。
好。咁就唔多掂。
係時候出動特警同警察啦。
我哋郁手。搞掂佢，兄弟。
我哋郁緊。依家即刻去！
我準備好去。
目標準備好去。
我哋宣讀信仰嘅奧跡。
你藉住死亡，消滅咗我哋嘅死亡。
你藉住復活，恢復咗我哋嘅生命。
你做緊咩？
呢度係天主嘅聖殿！
卡路爾：唔好意思。多謝。
我真係好對唔住打斷咗
你嘅彌撒，神父，
但係我會接住落嚟主持。
各位午安。
我係祖·卡路爾，
我會依家帶領你哋嘅彌撒。
你冇事嘛？
我哋離開之後你都冇乜出聲。
祖有冇同你講，當我哋搵到嘉莉之後要點做？
如果我哋搵到嘉莉，佢話你知點做。
佢冇同你講其他嘢
關於之後我哋去邊或者點做？
佢話你知，但係...
有咩唔妥？
你擔心祖會出賣我哋？
唔係。唔係。唔係咁。我信——我信祖。
但係萬一佢走唔到出
間教堂呢？
咁樣死亡就會係佢嘅出路。
你真係咁樣信？
我信死亡只係個開始。
係。
你覺得死亡係咩？
寂靜。
再冇人講嘢，
再冇人走動，再冇人講大話
或者打鬥、殺戮。
我覺得一切都會停低。
變得非常之靜，
就只有一片寂靜。
至少我希望係咁。
我哋再去巡吓間客棧周圍，
確保冇人睇住。
放低支槍！
你唔可以入去嗰度。
依家即刻放低！
呢間教堂係屬於祖·卡路爾嘅。
如果有人試圖入去，
我哋會將佢燒成平地。
死亡嚇唔到我哋。
死亡係我哋所追求嘅。
喂！
米克：喂。聯邦調查局！
好喇。特警同聯邦調查局正在嚟緊。
相信祖·卡路爾同佢嘅追隨者喺入面
連同人質。
你明唔明？
打畀你要打嘅任何人。
賴恩，你去邊？
我要入去。
特警就到。
係，我聽到佢哋。
你留喺度，話佢哋知我入咗去。
諗得美。嚟啦。
絆線裝好咗。我哋行啦。
喂！喂！嘉兒！
停！停！停！
呀！
我哋估計入面至少有100個人質，
但係我哋需要情報，所以搵賴恩。
我見唔到祖。
我哋要行近啲。
我哋入咗嚟。
你哋做咩話？！
係。米克同我喺佢哋封鎖之前
入咗嚟。
人質救援隊已經準備好攻入嚟，
但係祖嘅人切斷咗閉路電視系統。
我哋喺出邊乜都睇唔到。
我會嘗試令佢恢復，
但係叫嘉兒唔好採取行動。
佢哋喺呢個地方佈咗炸藥。
去睇下佢哋有咩類型嘅炸藥。
叫ATF準備好。
小心啲--
呀，普雷斯頓。
老豆！
佢哋有冇整親你？你有冇事？
我好對唔住，老豆。對唔住。
唔緊要，仔。你冇做錯嘢。
呼。我哋俾佢睇下好唔好？
唔好，唔好。求下你。
俾我睇咩？
《箴言》22章6節話俾我哋知要
「教養孩童，使他行當行的道，
就是到老他也不偏離。」
咁你教養你嘅仔
係用你神嘅教導，係唔係？
咁，就等我哋睇下
呢啲教導有幾入心。
我好對唔住。
唔好！唔好！
呀！
對唔住，老豆。對唔住。
你個仔嘅道德觀就咁--噗--
一瞬間就冇咗。
佢真係好容易受到影響。
你明唔明白你嘅限制喺邊呀，傳道人？
依家你個神喺邊度？
當你最需要佢嘅時候？
噢。等陣。我知。
佢唔喺度，
因為佢根本唔存在。
相反，我，金斯頓，
我係非常真實嘅存在。
教堂員工。
睇實道門。
我會令個系統恢復上線。
開始直播。
各位晚安。
一陣間，我會俾你哋一個永恆嘅傳承
關於我喺呢度嘅時刻。
今晚同我哋一齊嘅係金斯頓·坦納牧師
同佢個靚仔仔普雷斯頓。
你可能會問「點解係金斯頓？」
本來可以係任何一個有錢嘅大型教會福音派人士，
但金斯頓·坦納吸引咗我嘅注意。
金斯頓·坦納曾經喺佢嘅講壇上作見證
話佢嘅神帶嚟救贖。
咁今晚，我會向你證明
佢係個大話精，
而且嗰個有史以嚟最偉大嘅故事
其實係有史以嚟最大嘅謊言
因為--重點喺呢度--
根本冇神。
只有我。
祖·卡羅爾正透過互聯網現場直播。
佢喺一間教堂挾持人質。
我哋要即刻開始直播。
金斯頓，我會俾你一個選擇。
你可以向你嘅神祈禱救你個仔，
或者你可以跪低向我祈禱。
你覺得我哋之中邊個更有力量
去救普雷斯頓條命？
求下你唔好殺我個仔。
唔得。我要聽到你講，
「神唔存在，」
然後加多句「讚美祖」嚟湊夠數。
親愛嘅，可唔可以幫呢度做個特寫？
神唔存在。
求下你，祖，救我個仔。
唔得。我真係以為你會
比呢啲更熱情咁做出嚟，金斯頓。
我已經做咗你要我做嘅嘢！
請你放我個仔走。
噢。噢。對唔住。你唔會係以為
咁就完咗掛？
唔係。我搞錯咗。
未。仲有更多，
好多更多，
而家...
我會俾你睇--嚟啦--
係幾咁容易...
噢！
製造一個殺手。
兩把刀。
兩條命。
唔係你死就係我亡，
而如果佢哋兩個都殺唔到人，
咁佢哋兩個都要死。
咁...開始。
唔得，唔得，普雷斯頓。
呢個唔係一個選擇。
賴恩，睇吓。
嗰啲罐——係咪氣體，氮氣？
克拉克話佢搵到一批炸藥
喺個園區度。
佢哋係認真㗎。
有冇聲？
京斯頓：祖...
我原諒你。
我唔需要你嘅原諒，京斯頓。
我需要你嘅決定。
而家，請。
普雷斯頓：求吓你，老竇。
話俾我知點做。
我唔知點做。
卡路爾：係，老竇。
個貪心嘅小牧師
會點樣指導佢個仔？
貪心？呢一切就係因為我嘅貪心？
我犯咗罪。
我唔完美，
但係我心入面充滿咗神。
今日正義會贏。你睇住嚟。
正義永遠會贏
對抗邪惡嘅怪物。
主就係寬恕。
你千祈唔好忘記呢點。
你一定要原諒自己。
我愛你，普雷斯頓。
老竇，唔好！
唔好，老竇！
邊個做啲嘢啦！
求吓你！
愛瑪：佢一個人嚟。
仍然可能係個陷阱。
除非佢哋由太空監視住。
我哋檢查過，呢度冇其他人。
咁我哋點做？
我哋去捉佢。
好，賴恩。
我哋有個即時畫面。
聖所有個西面入口
同埋北面有個側門。
有幾多炸藥？
好難講。
我哋會睇吓。
我勸你唔好而家就衝入去。
似乎佢哋喺門度裝咗絆線。
喂。唔好再勘探喇。
我哋可以而家就了結件事。
我哋入去，我掩護你。
你無論如何都要向祖開槍，
殺死佢。
然後佢哋觸發啲罐，
成個地方就會爆炸。
一百個人質？我哋唔可以冒險。
你需要停低。
呢個唔係你。
好。我哋跟你嘅方法做。
喂。
唔好做呢種人。
咁樣對你冇好結果，
信我。
我唔會做任何蠢事。
我應承。
克拉克，網上直播恢復咗。
佢喺鏡頭面前做緊騷。
我以為我哋封咗呢個網站。
網絡小隊封咗佢22次，
但係啲黑客而家喺度鏡像緊佢。
佢已經有自己嘅生命喇。
卡路爾：好啦。
我哋，呃——我哋繼續
個，呃——個節目。
坦納牧師顯然做咗
一個相當震撼而且最終致命嘅決定，
一個我絕對冇預料到嘅決定。
諗吓佢喺最後嘅行動中竟然搵到一啲謙卑，
但係，呃，好啦，考慮到個風險，
咁做都幾愚蠢。
唔。對我嚟講，呢個更加係懦弱
多過其他任何嘢。
THEN WHO WOULD TAKE YOU TO JOE?
嗨，克萊兒。
留喺你而家嘅位置。
你識唔識用嗰支嘢？
下一槍就會殺咗你。
咁邊個帶你去見祖？
佢喺邊？
放鬆啲。佢叫我嚟接你。
我想知嘅係
而家帶我去搵祖。
一個人嚟呢度真係好蠢。
係，真係蠢，愛瑪。
極度愚蠢。
仲有樣嘢你要知。
我癲㗎，唔理性，
我已經唔再理會我會有咩下場，
所以喺我一槍打爆你個頭之前，
話我知，祖喺邊？
小祖兒點呀？
我會殺咗你。
咁就最啱我心意。
要咁耐㗎。
起身！
佢想殺祖。
我哋唔可以帶佢返去。
祖話要打電話，愛瑪。我哋要打。
你整親我，祖會殺咗你。
我哋唔可以違抗祖，愛瑪。
祖永遠唔會知道真正發生咩事。
係個陷阱，我哋俾人伏擊，
嘉莉被殺。
佢唔會信你㗎！
會㗎，嘉莉。
你有槍。
你射低咗羅拔。我逼住要殺你。
呀！
愛瑪！
玩完喇，嘉莉。
出嚟啦，我應承你會快手啲。
而家輪到我喇，嘉莉。
你同祖有過機會。
你唔適合佢。
你令到佢質疑自己。
我唔可以容許咁。
我知道你一定憎我，
但我想你知道
我好感激你，嘉莉。
我同你一齊過咗兩年。
我哋有過一個家庭，
比起同我親生阿媽，仲更加似一個家。
嚟啦，嘉莉！玩完喇！
噢！
呀！
噢！
愛瑪：呀！
呀！
好。呢個⋯呢個轉折我真係估唔到。
真係⋯真係令人難以置信。
呢個好正。
嘩，正呀！
你殺咗愛瑪？
DID YOU KILL EMMA?
有人嚟咗。
卡路爾：無論邊個喺度，你哋應該現身，
唔係嘅話，就會開始有人死。
我哋會開始⋯
由牧師個仔開始！
如果你哋 5 秒內唔現身，
我就會一槍射穿佢個腦。
五、四、三、二、一⋯
唔好傷害佢！唔好傷害佢！
殺我代替啦。
放低。
放低！
米克·韋斯頓。
真係個驚喜。
賴恩·哈迪一定喺附近。
佢喺邊？
你仲有幾多人？
出嚟啦，賴恩。
你真係想放多隻代罪羔羊
喺你良心嘅祭壇上？
殺咗佢，賴恩！
唔使擔心我。
得你同佢單獨。
哈哈哈！
你兩個真係反叛。
我最想就係你親眼睇住
你朋友嘅死亡。
你睇住呀，嗯？
呀！
嚟啦。殺咗我，
然後賴恩會殺咗你。
殺佢，賴恩！
郁手啦！殺咗佢！
你睇，賴恩？我哋咁相似。
我哋都有追隨者願意
為我哋獻出生命。
唉，嚟啦，賴恩。出嚟啦。
等我哋⋯等我哋解決呢件事
喺全世界面前。
喂。
嗯，你經歷咗好艱難嘅時刻，係咪？
我為你嘅損失感到難過。
係你老豆嘅頸動脈，係咪？
唔好！
米奇會死，賴恩！
三、二、一。